Regina Célia de Oliveira ( regina@juramentado.com.br)
cidade: São Paulo
estado: SP
idade: De 61 a 70 anos
sexo: feminino
fone_ddd: 11
fone_numero: 38077785
celular_ddd: 11
celular_numero: 983565756
titulo: Tradução FRPT
texto: Experiência em tradução
2000 - 2001 : Peugeot Citroën do Brasil - Intérprete e assistente da equipe francesa encarregada da implantação do Depósito Central de Peças de Reposição; tradução de correspondência, manuais e material informativo - setor administrativo.
2000 - atualmente: Tradutora pública e intérprete comercial no par de idiomas português/francês - habilitação em tradução juramentada - concursada e nomeada pela Junta Comercial do Estado de São Paulo em 28 de julho de 2000. Matrícula Jucesp n° 1580.
1997 - atualmente: Tradutora autônoma. Traduções/versões livres - textos de áreas diversas. Clientes recentes: Câmara Brasileira do Livro, CENPEC, Mestieri-Seidl Advocacia, Mail & Brands Ag. de Publicidade, AdLead Publicidade e Propaganda, Advantech Wireless do Brasil.
Tradução literária -
Trabalhos concluídos para a editora Martin Claret:
revisão de miolo: "O Vermelho e o Negro";
traduções - textos integrais: "Os Miseráveis", "A Dama das Caméli as", "Cyrano de Bergerac", "Manon Lescaut", "Cândido", "O Homem que Ri" (ainda não publicado).
Trabalhos concluídos para a editora Girassol Brasil:
"Enciclopédia da Natureza"; "Vamos Salvar o Planeta?" - infanto-juvenis.
Coleções infantis - livros paradidáticos:
"Aprenda a ver as horas";
"Aprenda com: Os Piratas, As Princesas, Os Cavaleiros, As Feiticeiras"
"Mimi, o gatinho/ Croc, o sapinho/ Tobi, o cãozinho/ Quac, o patinho".
"Raposão Aprende: As Horas, As Formas, As Cores, A Calcular";
"Jogos e Pinturas", "100 Jogos Divertidos", "Jogos - Mangá", "Meu primeiro Caderno de Exercícios".
Também tenho experiência como assistente administrativa e com atendimento ao público, recepção, organização de acervo, documentos e materiais.
